salut
ce n'est rien d'autre que des spoilers, actionnés comme le dit Nico, pour tourner comme sur les rigides. J'ai déjà vu ça sur un pendulaire allemand, le système est plutot bien fait :
Sur les rigides, c'est le trapèze qui actionne par l'intermediaire des cables les spoilers puisqu'il est libre en rotoation autour de la quille. Sur un souple, du fait des cables latéraux, c'est évidemment impossibe. Ils avaient donc manchonner la barre de contrôle par un tube de plus fort diamètre, et donc libre de bouger de droite à gauche sur le trapèze. Relier les spoilers à ce tube par l'intermédiaire de cables, le tour est joué !